Cedric Behrel, cofundador del distribuidor independiente del Reino Unido Trinity CineAsia, está marcando tendencia en la distribución global de películas. Poseedor de los derechos teatrales de "Ne Zha 2" en 37 países europeos, Behrel compartió recientemente sus opiniones durante el 15º Festival Internacional de Cine de Pekín (BJIFF) en una entrevista con CGTN.
Al discutir los desafíos de llevar el humor específico de una cultura a audiencias internacionales, explicó que traducir humor no es tarea fácil. Las sutilezas de un chiste a menudo se pierden en la traducción, haciendo que la subtitulación localizada sea esencial. Sin embargo, como señaló, mientras que el humor puede depender en gran medida del contexto cultural, las profundas emociones detrás de cada historia tienen un atractivo universal que conecta a los espectadores más allá de las fronteras.
Esta nueva perspectiva nos recuerda que las películas son más que solo entretenimiento: son puentes que conectan a audiencias diversas en todo el mundo. Ya seas un amante del cine, un profesional en el mercado global o simplemente alguien curioso sobre historias interculturales, las ideas de Behrel ofrecen una mirada sobre cómo la narración creativa nos une a todos. 🎬😊
Reference(s):
cgtn.com
