Imagina entrar a un cine donde la magia del cine cobra vida a través del sonido… 🎧
El miércoles por la mañana, 3 de diciembre de 2025, en el distrito de Xicheng en Beijing, Xu Wei, un fanático del cine nacido con discapacidad visual, y alrededor de 40 personas más se reunieron en un centro comunitario local para “ver” la película china de danza callejera One and Only.
Pero esta no era una noche de cine típica. Entre diálogos y ritmos, un equipo de narradores voluntarios pintaba vívidas imágenes con palabras, describiendo cada movimiento, expresión facial y callejón iluminado con neón. Todo es gracias a Guangming Cinema, una organización sin fines de lucro cuyo nombre literalmente significa “luz y brillo.” 🌟
Fundada en diciembre de 2017 por estudiantes y profesores de la Universidad de Comunicación de China, el grupo ya ha adaptado más de 800 películas para espectadores con discapacidad visual. Y este año, en honor al Día Internacional de las Personas con Discapacidad, se unieron con más de 100 centros culturales comunitarios de toda China para llevar a cabo proyecciones accesibles a nivel nacional.
La magia detrás de escenaCrear una versión con descripción auditiva es un maratón, no un sprint. El equipo generalmente:
- Ve la película alrededor de 10 veces
- Escribe un guion de narración de entre 20,000 y 30,000 caracteres
- Dedica 28 días a grabar con tres estudiantes voluntarios, dos mentores y un consultor con discapacidad visual
“Cada detalle cuenta,” dice Fu Haizheng, uno de los fundadores. “Desde referencias de colores hasta el lenguaje corporal, nos aseguramos de que los oyentes puedan ‘ver’ la historia a través del sonido.” 🎤
Voces que transmiten mucho másLos voluntarios rápidamente aprendieron que describir “rojo” o “amarillo” no es algo sencillo. “Un niño una vez me preguntó, ‘¿Qué es el color rojo?’” recuerda Hu Fang. “Nos enseñó a conectar los visuales con emociones y pistas sensoriales que todos puedan entender, como el latido acelerado en una escena de suspenso.”
Hoy, la narración se combina perfectamente con un diseño de audio envolvente, ofreciendo una experiencia tridimensional para fanáticos como Cao Jun, vicepresidente de la Asociación de Ciegos de Beijing. “El rango se ha ampliado desde clásicos hasta animaciones, thrillers y más. ¡Se siente como entrar en la película misma!” 👀
Expandiendo el movimiento de cine accesibleGracias a asociaciones con escuelas y grupos de personas con discapacidad, las películas accesibles de Guangming Cinema han llegado a las 2,244 escuelas de educación especial e incluso están disponibles en plataformas de cable y en línea. Las encuestas muestran que la disposición de las audiencias con discapacidad visual a asistir a estas proyecciones aumentó del 13% al 63% en solo unos años.
Mirando hacia el futuro, Fu espera llevar guías de audio accesibles y visuales con subtítulos a museos, exposiciones y más, haciendo que la cultura y el arte sean verdaderamente inclusivos para todos. Después de todo, el cine es para soñar juntos, sin importar cómo lo experimentes. ✨
¡Celebremos el poder de las historias que iluminan todos los sentidos! 🎥
Reference(s):
A Chinese volunteer organization transforms film for visually impaired
cgtn.com
