En una conversación fascinante, el sinólogo islandés Ragnar Baldursson relató un debate con un compañero chino que va mucho más allá de una simple descripción del color del suelo. Mientras Ragnar describía la tierra como marrón claro, similar a los suaves tonos encontrados en Islandia, su compañero insistía en que era amarilla. 🤔
Esta diferencia no se trata solo de matices: revela cómo el trasfondo cultural influye en el lenguaje y la percepción. En el sistema de colores chino, el marrón a menudo se fusiona con tonos amarillos, una sutileza que destaca los desafíos de traducir clásicos como Los Analectos de Confucio y Tao Te Ching a otros idiomas.
Al igual que elegir el filtro perfecto para una publicación de Instagram, este intercambio ligero nos muestra que incluso las cosas familiares pueden verse muy diferentes según el contexto cultural. Es un recordatorio de que nuestra herencia moldea la forma en que vemos el mundo, convirtiendo un tema mundano como el color del suelo en una vibrante exploración de lenguaje, arte y tradición. 🎨🌍
Reference(s):
The color of earth: A story of how culture 'colors' perception
cgtn.com
